Gotham'da daha önce...
Bir günde en çok banka soyma rekorun kaç?
Herkesin sorunlarını üstlenemezsin.
- Hepimizin kusurları vardır. - Ama yine de kanunları çiğniyorsun.
Adıma parti vermenizi istiyorum. Kazıp çıkarın.
Lee Thompkins'i ince bir operasyonla özgürlüğüne kavuşturacağım.
Ölü ya da diri fark etmez, Jerome dikkat dağıtıyor.
Bunun için planın var mı?
Bruce? Jeremiah.
Tanrım, olamaz. Yaşıyor.
Jerome öldü.
Çok yaşayayım ben.
Bunların hiçbirini senin yardımın olmadan yapamazdım.
Ürettiğimiz o jeneratörler, bomba olarak çok daha iyi iş görüyor.
Kaynaklar Başkomiser James Gordon'ın patlama sırasında olay yerinde olduğunu söylüyor.
Şu anda kayıp ve ölmüş olabileceğinden korkuluyor.
Bu ani patlamaya neyin sebebiyet verdiği araştırılıyor.
Harvey. Az önce Arama Kurtarma ekibi aradı.
Jeremiah'ın sığınağını patlatan her neyse çok yıkıcıymış.
- Yaşam belirtisi yokmuş. - Aramaya devam etmelerini söyle.
- Harvey, bence... - Bak. Jim yolunu bulmuştur tamam mı?
...araştırma ekibi olay yerinde Jim Gordon'ın...
... izini aramaya devam ediyor.
Bunu da siktir edin, şu kadını da.
Bakın, iki dakika içinde Jim Gordon şu kapıdan içeri girecek ve...
...işinizi yapmayıp boş boş dikildiğiniz için götünüzü kesecek.
İlk müdahale ekibi olay yerinde. Derhal Olay Yeri İnceleme'nin oraya yönlendirilmesini...
...ve herkesin Jeremiah Valeska ve Bruce Wayne'i aramasını istiyorum.
İşler sarpa sarmadan önce Jim onu arıyordu.
- Sen Başkomiser değilsin. - Başkomiser burada değil. Rütbeli dedektifim.
En son dediklerini yaptığımızda Pyg bizi katletmişti.
Bu kadar yeter. Jim ona güveniyor tamam mı?
Bu yüzden herkes işe koyulsun.
Harvey.
Jeremiah Valeska patlama sırasında sığınağında değilmiş.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü kendisi dışarıda ve de yalnız değil.
Bu ne lan?
Kılıklarını değiştirdiğim için Jerome'un hayranlarını tanıyamamış olabilirsiniz.
Sizi temin ederim, bana da en az Jerome'a oldukları kadar sadıklar.
Hatta daha da çok. Çünkü kardeşimin asla yapamadığı bir şeyi yaptım.
James Gordon'ı öldürdüm.
Jeremiah! Jeremiah!
- Yalan söylüyorsun! - O kadar acele etme.
Jim Gordon'ı öldüren bombanın aynılarından şehrin dört bir yanına yerleştirdim.
Jeremiah! Jeremiah!
Bilmeniz gereken tek şey, bu tetikleyiciye bastığımda, Gotham'ın Taş Devri'ne döneceği.
Ben de bu tetiğe bastığımda, beynini ensenden akıtırım.
Emniyet şalterli. Yabancı değilsinizdir.
Kardeşimden kaptığım bir başka ufak şey, tabii benimki çok daha gelişmişi.
Beni vurursanız parmağım kalkar, sonrasında da...
- Ben ne dersem yapacaksınız. - Kardeşinden de hastasın.
Beni o dar görüşlü psikopatla kıyaslama. O sadece bir şeyleri yok etmek istemişti.
Bense yaratıcıyım. Gotham'ı kendi tarzımda yeniden yaratacağım.
Ama her sanatçının boş bir tuvale ihtiyacı vardır. Bu yüzden şehir yerle bir olmalı.
Patlayıcıları altı saat içinde patlatacağım. O anda şehrin boş olmasını istiyorum.
Gotham'ı altı saatte tahliye etmemizi mi istiyorsun? Bu imkansız!
O zaman çığlıklar içinde ölen, sevdiklerinin gözlerinin önünde yok olmasını izleyen...
...herkes sana teşekkür edecek Dedektif Bullock.
Bak, kimse ölmek zorunda değil.
Şu insanlar dışında.
Görmenin inanmak olduğunu bilirim ve de bana inanmanızı istiyorum, bu yüzden...
Aman tanrım!
Hemen olay yerine gidin! Hadi!
Altı saatiniz var dedektif.
Zaman daralıyor.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Yazık olmuş. Saat kulesini severdim. Jim bir keresinde beni oraya götürmüştü.
Şimdi ikisi de yanıp kül oldu.
- Çok şükür! - Hep bir kahraman olarak ölmek istemişti.
Jim'in sorunu da buydu.
Bense yaşamayı tercih ederim.
- İyi yaşamayı. - Küçük bir penguen olmasaydın.
Ya da Butch'un cesedi.
- Selam Tabby. - Butch.
Bu havai fişeklerin sorumlusu Jeremiah Valeska.
Eski ortağımın ikizi. Gotham için planları var.
Bu beyefendi sayesinde öğrendiğimiz planlar.
Tırnaklarımı söktüler.
Bunun, para ve şöhret için altın bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
Normalde ikisini de kendime saklardım.
Ama biraz adam eksiğim var.
Ya da kadın, eğer isterseniz.
Kazancı yarı yarıya bölüşürüz.
Seninle iş yapmak mı? Almayayım.
Yazık. Kazanacağımız parayla Butch'un durumunu düzeltebileceğimizi umuyordum.
- Bir dakika, ne demek istiyorsun? - Hugo Strange Indian Hill'i yönetiyordu.
Indian Hill'in zehirli atık suyu Butch'u bu hâle çevirdi.
Hugo Strange, Butch'u iyileştirebilir. Ama ucuz olmayacaktır.
Strange benim tek umudum olabilir Tabby.
Bana öyle bakma.
Eski sevgilinin çürümüş cesediyle savaşırken az kalsın ölüyordum.
Bence iyiliğime karşılık vermenin zamanı geldi.
İyi. Ama Bataklık Çocuk kokusunu benden beş metre ötede tutacak.
Aklında ne var?
Şehri altı saatte tahliye etmek mi?
Beş buçuk saat. Bunu yapacağız...
...çünkü bu manyak Gotham'ın her yerine bomba saklamış.
Mevzubahis olan canları düşünün.
Duraksadığınız her dakika daha az insan kurtulabilecek demek.
- Polise ihtiyacımız olacak. - Polis biziz! Yardım etmek için buradayız.
- Harper, lütfen Başkan'a yardım eder misin? - Tamamdır.
Hay anasını avradını. Bruce Wayne.
- Selam Bruce. İyi misin? - İyiyim.
Jim hakkında duyduklarım doğru mu?
Bana kalırsa Jim Gordon yaşıyor ve onu bulmamızı bekliyor.
Dedektif. Bana yalan söylemeyin.
Durum iyi görünmüyor evlat.
Bana yardım edebilirsin diye umuyordum. Jim'i gördün mü? Sığınaktan nasıl çıktınız?
Jeremiah'la sığınaktan patlamanın öncesinde çıkmıştık.
Jerome-- Jerome onu delirtecek bir gazla zehirlemiş.
Bu kaçık aileden bıktım.
Gotham Saat Kulesi'ne olanları duydun mu?
Bu herifin ağır patlayıcıları--
- Benim suçum. - Ne?
Jeremiah'ın yeni nesil jeneratör üretme planları vardı. Ben finanse ettim.
O bombaları Wayne Girişimcilik mi üretti?
Bak, bataryaların tasarımları Wayne Girişimcilik AR-GE Laboratuvarı'nda olmalı.
Lucius onlara bir göz atarsa, belki etkisiz hale getirebilir. Gidip onu bulacağım.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Eve gidiyorsun.
- Hayır bunu yapmak-- - Bak, suçlu hissettiğini biliyorum.
Jim Gordon hepimiz için önemliydi-- Önemli.
Bu benim işim, evine git. Alfred'ın yanında kal, güvende ol. Jim de bunu isterdi.
Lucius!
Alfred nerelerdesin?
Hayır, Alfred değilim.
Umarım kardeşimin mezarında soğuk kapmamışsındır.
O şeyler yaşayanlar için yapılmıyor neticede.
Ne yaptın sen? Alfred nerede?
Ne büyük bir öfke. Bazı insanlar, ben değilim tabii...
...bunu nankörlük olarak görebilir. Senin için yaptıklarımı ve...
...yapacaklarımı göz önünde bulundurursak. - Yalan söylemeni mi diyorsun?
Şirketimi bomba yapmak için kullanmanı mı? Beni öldürmeye çalışmanı mı?
Bruce önce şunu bir açıklığa kavuşturalım. Ölmeni isteseydim, ölmüş olurdun.
Kafana sıkıp, seni o mezarda çürümeye bırakırdım.
Ama söylediğimde ciddiydim.
Sen benim en iyi arkadaşımsın ve bugün sana bunu kanıtlayacağım.
Delirmişsin sen. Jim Gordon'ı öldürdün.
Kahyanın da ölmesini istemiyorsan, zarftaki talimatları uygulayacaksın.
Welling Bulvarı 71 numara. Bir saat içinde orada ol. Polise söylersen haberim olur.
Şu an orada olduğunu bildiğim gibi.
Şuna bakın.
Jim Gordon ölümden dönmüş.
- Neredeyim ben? - Narrows'ta.
Jeremiah'ın sığınağındaydım. Bomba vardı.
Ed seni takip ettirmiş. Adamları patlama sonrasında seni bulmuş.
Onu tutuklarken ona teşekkür etmem gerekecek.
Beni öldürmediğine şaşırdım.
Açıkçası buna ben de şaşırdım.
Benimle ne yapmayı düşünüyorsun?
Aslına bakarsan bilmiyorum.
Lee, Gotham Polis Departmanı'na dönmek zorundayım. Jerome'un kardeşi Jeremiah--
Bir saat önce Gotham Saat Kulesi'ni havaya uçurdu.
Şehir tahliye ediliyor.
- Gitmek zorunda-- - Ağrı kesiciden başka bir şey değil.
Seninle uğraşmayı kolaylaştırıyor. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ceketim. Ceketimde--
Jeremiah'ın ofisinde buldum. Ne planladığı hakkında bize ipucu verebilir.
Lütfen, onları Harvey'e götürmeme izin ver.
Jim, hâlâ şehri kurtarabilecek tek kişinin kendin olduğunu düşünüyorsun.
- Bekle. - Dinlen. Doktor tavsiyesi.
Jeremiah'ın adamları Alfred'ı ben mezarlıktayken kaçırmış olmalı.
Bahse varım kolay olmamıştır.
Benimle buluştuğun için tekrar teşekkür ederim Selina.
- Ne demek. - Arayacak başka kimsem yoktu.
Çok şey istediğimin farkındayım, sana gerçekten de minnetta--
Bruce, bana ne zaman ihtiyacın olursa yanında olacağım.
Tamamdır, adres burası.
Kimseyi görmüyorum gerçi.
- Tuzak olabilir, değil mi? - Bilmiyorum.
Jeremiah beni mezarlıkta öldürebilirdi. Benden bir şey istiyor.
Ne gibi, en yakın arkadaşın olmayı falan mı?
Tuzak ya da değil, Alfred içerideyse bunu öğrenmem lazım.
Alfred!
Alfred.
Alfred!
Jim Gordon'a yardım etmek mi istiyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Onu buraya, Gotham Polis Departmanı'na karşı koz olarak kullanabiliriz diye getirmiştin.
- Evet, rehin tutarak. - Bu çizim Valeska'nın planının anahtarı.
Çözersek bu bilgiyi af karşılığında takas edebiliriz.
Olabilir. Ya da...
...başka bir şeyler dönüyordur.
Jim'le aramda yaşananlar geçip gitti.
Kurduğumuz şeyi korumaya çalışıyorum.
- Ben hâlâ kendi planımdan yanayım. - Ed, eğer bu manyak...
...şehrin yarısını yok ederse, şehrin yiyecek, su ve elektrik dağıtımı durur.
En çok da Narrows'taki insanlar zarar görür.
Bunu engellerken aynı zamanda kendimizi de içinde bulunduğumuz bataktan çıkarabiliriz.
Lütfen.
İyi.
Eğer istediğin buysa...
...yapacağım.
Senin için.
Bizim için yap.
Başkan'ın tahliye emirlerinden sonra New Trigate Köprüsü'nde karmaşa hâkim--
- Tahliye nasıl gidiyor? - Köprü ve tüneller tıklım tıklım.
Ulusal Güvenlik helikopter gönderiyor.
Ama hastaneleri, bakım evlerini, hapishaneleri tahliye etmekten bahsediyoruz.
- Bazıları yerinden kıpırdamak istemiyor. - Tüm köprü ve tünellerde aynı paniği--
Tanrım şu karmaşaya bak. Bir şekilde hallet.
- Tamam. - Affedersin.
Bu tasarımları Wayne Girişimcilik AR-GE departmanından aldım.
Bruce bombaların aslında batarya olduğunu söylemişti.
Birbirine bağlı bir dizi kendi kendini yenileyebilen jeneratör.
Ama aşırı yüklendiğinde, bir bloğu yok edebilecek kadar enerji içerir.
Anladım. Cehennemden gelen batarya bombalar.
Sadece bana bunun bize onları bulup etkisiz hâle getirebilmemize yardım edeceğini söyle.
Etkisiz hâle getirmemize evet. Bulmamızaysa hayır. Ama...
...bak, şuraya bak.
Birbirlerine bağlanmaları için üretildiklerinden, Jeremiah tüm bombaları...
...tek bir tetikleyiciden patlatabilmek için merkezi bir yere konuşlandırılmış...
...bir röleden sinyal göndermek zorunda.
Lucius, lütfen anlayacağım şekilde konuş.
Pardon. Bombalar birbirine sinir sistemiyle bağlı. Röle de beyin.
- Onu bulup yok edersek-- - Bombaların patlamasını önleyebiliriz.
- Evet. - Ama nasıl bulacağız?
Bu beyni nasıl bulacağız?
Bruce.
Oldukça dönüştürücü bir deneyim yaşamak üzeresin.
Sana gıpta ediyorum.
Arkadaşımızı arayıp kahyayı öldürmesini söyle. Artık işimize yaramaz.
Oswald Cobblepot. Barbara Kean.
Hem de benim sığınağımda.
Bir adım daha yaklaşmayın Bay Valeska.
Bu da elinde rölemi tutan, ağzına bomba yerleştirilmiş olan sevgili halk şairim mi?
Aynen öyle.
- Üstünlük sizde gibi duruyor. - Şüphesiz.
Şimdi...
...taleplerimiz var.
50 milyon dolar. İstediğiniz bu.
- Güzel, yuvarlak bir tutar. - Şu an üzerimde o kadar yok.
Başkan'a Gotham'ı tahliye etmesi için 6 saat verdin.
İmkansız bir iş. Ona bir saat daha ver.
Binlerce hayatı kurtaracak. 50 milyon dolar yanında ucuz bile kalır.
Anladım. Ben kötü adamı oynayacağım, siz de kazasız belasız zengin olacaksınız.
Size parayı vereceğim, siz de bana rölemi vereceksiniz.
Takaslar genelde böyle yapılır. Evet.
Sıkı pazarlık ediyorsunuz ama ne yapabileceğime bir bakayım.
Bu kadar mı? Kardeşini tanıdıktan sonra, biraz daha şey olursun sanmıştım--
Deli mi? Aklım gayet başımda. Mantıklı bir insanım.
Kardeşimin değer vermediği iki şey.
İşte tam da bu sayede onun başarısız olduğu yerde başarılı olacağım.
Bu ve çok daha zeki olmam sayesinde.
Şimdi, paranıza gelelim.
Ben Jeremiah Valeska. Başkan'la konuşmak istiyorum.
Ek taleplerim var. Evet, gerçekten de.
İşaretlenmemiş banknotlardan oluşan 50 milyon dolar. Buluşma yerini söyleyeceğim.
Bu şeyi öylece ona teslim edip Gotham'ı yok etmesine izin vermeyeceğiz değil mi?
Tabii ki de hayır. Parayı aldığımızda Jeremiah ve adamlarını öldürüp...
...röleyi polise verip, 50 milyonu bölüşüp, Gotham'ın kahramanları ilan edileceğiz.
- Butch'u iyileştireceğiz. - Bir de o var. Kesinlikle.
İnanabiliyor musunuz?
Beni beklemeye aldılar.
Daima ikinci bir planı vardır.
- Eğilin! - Bekle!
- Deli misin lan sen? - Neden sürekli deli olduğumu söylüyorsunuz?
Yedek planım olmasının neresi delilik? Halk şairinin hiç bilmediği bir şeydi.
Bildiğiniz üzere burası patlamanın etki alanında.
Burnunuzu sokmanızdan ötürü, yeteri kadar uzaklaşır uzaklaşmaz...
...bombaları patlatıp, huzur içinde yıkımı seyredeceğim.
- Hayır. Şehre altı saat sözü vermiştin! - Fikrimi değiştirmem kimin suçu acaba?
Adamlarımıza ardışık dizilimle çalışmaları için bombaları tekrar bağlamalarını söyle.
Geri kalanınız da, şu aptalları öldürün.
- Alfed! - Merhaba Bruce.
Jeremiah!
"Jeremiah bunu neden yapıyor?" diye düşündüğünü sanıyorum.
Kardeşim bir keresinde, "En aklıselim insanı bile...
...delirtmek için tek bir kötü gün yeter." demişti.
Jerome bana hayatımın en kötü gününü yaşattı.
Ama ancak her şeyimi kaybederek içimdekiyle yüzleşebildim.
Senin de içinde çok özel bir şey yattığını gördüğüme inanıyorum.
Alfred.
Ama onu serbest kılmak için, değer verdiğin...
...her şeyi ve herkesi kaybetmek zorunda kalacaksın.
Korkuluk'tan senin için istisnai bir karışım hazırlamasını istedim.
Hayır!
Kahyan sana önündeki yolu gösterecek.
Şimdi dikkatli izle.
Hayır. Hayır! Alfred!
Merhaba uykucu. Şehrin havaya uçmak üzere olduğunun farkında mısın?
- Şekerleme yapmak için garip bir zamanlama. - Lee'nin beni uyuttuğunu biliyorsun.
Evet. Pek önemsemedim ama. Teşekkürler beyler.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Gotham taş yığınına dönerse, zerre umurumda olmaz.
Sırf Lee ile birlikte olduğumuz için sana yardım ediyorum.
İyi. Her neyse.
Umursamaz numarası. Çok şirin. Neredeyse inandırıcı.
Ed, Jeremiah Valeska şehrin yarısını yok etmekle tehdit ediyor.
Sence, senin Lee ile birlikte olduğunuzu sanıyor olman umurumda olur mu?
Gördün mü, ben de bunu diyorum işte.
Lee'nin beni gerçekten de sevebileceğine inanmıyorsun değil mi?
Dürüst mü olayım? Hayır.
Sen bir psikopatsın ve de katilsin.
Senin bu çılgın fantezini bana onaylatmaya çalışman bile...
...senin de inanmadığını gösteriyor zaten. Ama bu önemli değil. Önemli olan...
...Jeremiah'ın binlerce insanı öldürmesini durdurmak. İşe koyulabilir miyiz?
- Evet. Bunu çözeceğiz. - Ed.
Hayır Jim. Burası Gotham Polis Departmanı değil.
Burada kuralları ben koyarım. İstediğim şeyi konuşuncaya dek işe koyulmayacağız.
Lee değişti. Kabul.
Belki bir daha asla bir zamanlar tanıdığım kişi olmayacak.
Buna da tamam. Ama o sandığın kişi değil.
İşin doğrusu, seninle her nasıl bir birlikteliği varsa...
Jim. Biz her anlamda birlikteyiz.
...senden bir şey istiyor demektir.
İstediğini aldığında senden kurtulacak.
Bir katille asla birlikte olmaz mı diyorsun?
Ama seninle birlikteydi.
Sen benden on kat daha büyük bir katilsin Jim.
Doğru söylüyorsun.
Belki de bu yüzden benimle birlikte değildir.
Şu işi halledebilir miyiz?
Neden olmasın?
Anlamaya çalış. Senin için yavaş konuşacağım.
Çoğu labirent, eş merkezli çemberler boyunca uzanan bitişik çizgilerden oluşur.
Bir giriş ve bir çıkış vardır. Ama bu farklı.
Kuşkusuz.
Şu kırmızı dikdörtgenler bir taraftan bağımsız.
Ayrıca labirentin çıkışına giden siyah çizgilerle de üst üste biniyor.
Bu yüzden, belki de plana değil de...
...sonuca bakıyoruzdur.
Ta da! Tanıdık geldi mi?
Yani burası Wayne Girişimcilik.
Burası da Gotham Merkez Bankası olmalı.
Bunlar da Jeremiah'ın bombalarıyla yıkmayı planladığı binalar.
O binalar patladığında yıkılıp bitmiş çizimdeki labirenti oluşturacak.
Jeremiah ömrünü bir labirentin içinde yaşayarak geçirdi.
Şimdi de şehri en güvende hissettiği yere çevirmeye çalışıyor.
Aslına bakarsan oldukça ince düşünülmüş.
- Gotham Polis Departmanı'na gitmem lazım. - Evet ama olmaz, üzgünüm.
Bu bilgiyi başkana ulaştırana kadar hiçbir yere gidemezsin.
Lee ile çözmemiz gereken bazı yasal sorunlar var.
Evet. Geri kalan ömrümüzü birlikte geçirmeden önce.
Bunu şehri rehin tutmak için mi kullanacaksınız? Vakit daralıyor.
O zaman başkan Lee ile düşüncesizliklerimizi affetse iyi olur.
Ed, bekle. Anlayamadığım bir şey var.
Sadece bir mi? Kendine teveccüh gösteriyorsun.
Evet, özür dilerim. Sanırım bir hata yapmışsın.
Nerede?
Röleyi alın dedi. Üstünlük bizde olacak dedi.
Nihayet.
Jeremiah bizi havaya uçurmadan önce buradan def olup gidelim.
Hepsi senin suçun Oswald.
- Düzeltsen-- - İyi olur. Biliyorum.
- Ne var? - Harvey.
Oswald, sen misin? Biraz meşgulüm.
Jeremiah Valeska'nın planı hakkında bilgiye sahibim.
Ne bilgisi? Bir saniye. Silah sesi miydi o?
Sadece dinle. Jeremiah verdiği altı saatlik sözü tutmuyor.
Yıkımı izleyebileceği güvenli bir uzaklığa gider gitmez bombaları patlatacak.
Jeremiah, bombaların birbirleriyle iletişim...
...kurabilmeleri için yeniden bağlanması hakkında bir şeyler söyledi.
- Ardışık dizilim dedi. - Birbirleriyle iletişim kurmaları.
Harvey.
Harvey!
Batarya olarak çalıştıklarında kullanılan bir güvenlik sistemi.
Bu, dizilimdeki ilk bombayı etkisiz hâle getirerek...
...hepsinin bağlantısını kesebiliriz demek.
Bir dizi Noel ışığından bir ampulü sökmek gibi.
Tabii bombaların yerini biliyor olsaydık.
Geri döndü.
Jim! Dostum.
Yavaş ol koca adam. Unuttun mu, henüz patlama geçirdim.
- Sığınaktan nasıl çıktın? - Uzun hikaye. Ama asıl önemlisi...
...Jeremiah'ın yerleştirdiği bombaların yerini biliyor olmam.
Alfred.
Jeremiah, Bruce Wayne arkadaşını getirebilir demişti.
- Sanırım onlardan birisin. - Ne? Hayır. Ben sadece geziniyordum.
Sanırım küçük deneyimiz çok daha ilginç bir hâl almak üzere.
Jeremiah blöf yapmıyormuş. Haritada en az bir düzine bomba var.
Dizilimden bir bombayı etkisiz hâle getirirsek hepsini durdururuz diyorsun.
Buna göre, en yakını 1,5 km uzaklıkta.
Etkisiz hâle getirmenin en iyi yolunu bulabilmem için tasarımlara bakmam gerek.
Bomba imha ekibine haber verin. Benimle orada buluşsunlar.
Bekle Harvey. Bırak bomba imha ekibi halletsin. Gitmek zorunda değilsin.
Evet zorundayım. Bunu yapmaya ihtiyacım var Jim.
Anladım.
Fark etmez.
Deney sonuç vermek üzere. Arkadaşın yakında deliye dönmüş olacak.
Dur!
Hayır!
Alfred.
Alfred, lütfen. Lütfen dur.
Alfred!
Alfred. Alfred kes şunu! Alfred!
Kes şunu! Alfred. Lütfen.
Bu ne lan--
Hadi ama Brucie. Gülümse bakalım.
Gülümse.
Alfred beni dinle. Bunu yenebilirsin. Bununla savaşabilirsin.
Alfred sen bundan daha güçlüsün.
Kazanmasına izin verme!
Hayır! Hayır! Alfred!
- Bruce. Bruce. Bruce. Bruce. - Alfred! Alfred!
Soluklan. Bana bak.
Korkuluk odaya korku gazından veriyordu. Onun görmeni istediği şeyi görüyordun.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, Bruce, Bruce. Bruce. Bruce. Bruce!
Dinle. Beni dinle. Beni dinle. Bana bak. Bak.
Bana bir bak.
Bak, ben iyiyim. Benim.
Alfred.
Alo. Ben geldim. Bomba imha ekibi hangi cehennemde?
- Tahliye trafiği kilitledi. Hâlâ yoldalar. - Bekleyemem. İçeri girmem lazım.
Bombayı görüyor musun?
Neye benzemesi gerektiğini bilmiyorum ama sanırım şu an bombayla göz gözeyiz.
Lucius bu işi halletmek zorundayız.
- Harvey... - Dinle. Bekleyemeyiz.
Jeremiah'ın bu şeyi ne zaman patlatacağını bilmiyoruz.
O zaman anteni söküp acil anahtarını devreye sokman lazım.
Tamam.
Lucius. Garip bir ses çıkarıyor.
- Ne tür bir ses? - Kötü bir ses, bir de parlamaya başladı.
- O zaman acele etmek zorundasın. - Tamam.
Jeremiah! Jeremiah!
Ömrümü, bir başıma geçirdim. Saklandım.
Bu mutlu anı sizlerle paylaştığım için çok sevinçliyim.
Bugün, yeni Gotham'ın şafak vakti.
Hepimizin özgür olacağı yerin.
Şimdi...
...bu şerefe nail olayım mı?
Anteni söktüğünde, acil anahtarı ortaya çıkacaktır.
Onu sökmek tetikleyiciden tüm bombalara gelecek olan sinyali engelleyecektir.
- Hangisini sökeceğim? - Ne?
- Ne demek hangisini sökeceksin? - İki tane var.
Jeremiah bu tasarımlardan sonra değişiklik yapmış olmalı.
Tamam, ikisini de söküyorum o zaman.
Hayır Harvey bekle. Onlardan birisi aşırı yüklem arıza koruma şalteri olabilir.
Ne yaparsan yap, ona dokunma.
- Yoksa? - Tüm bombalar patlar.
- Lucius, bire bir aynılar. - O zaman bilemiyorum Harvey.
Yayınımıza şimdi ara--
- Bu Jim Gordon. - Ölmemiş.
Bu mesaj Jeremiah Valeska'nın takipçilerine.
Jeremiah beni öldürdüğünü iddia ediyor.
Haberler kötü, hayattayım.
Hayır, hayır, bu bir oyun. Onu öldürdüm.
Bilin diye söylüyorum, bir sahtekara tapıyorsunuz.
Jerome'un kötü bir kopyasına.
Elinden gelenin en iyisini yaptın Jeremiah, ama bak hâlâ buradayım.
- Bize yalan söyledin. - Gordon yaşıyor.
Yaşıyorsa ne olmuş?
Bu düğmeye bastığımda yeni dünyanın doğuşunun seslerini duyacağız.
Bizim dünyamızın.
Ya şundadır ya bunda hanginiz patlatacak bomba?
Şimdi, dinleyin.
- Yalancı! - Sahtekar! - Yalancı!
Susun!
Hepinizin bilmesini isterim ki...
...dönekliğinizi oldukça kırıcı...
...buluyorum.
Bir o kadar da, öngörülebilir.
ARINDIR
Çok moral bozucu.
Bu sabah bana bugün kaç kişiyi öldüreceğimi sorsaydın çok daha yüksek bir sayı verirdim.
Belki sonuç istediğimiz gibi olmadı ama bu riski almaya değerdi.
Ozzie, yerinde olsam hâlâ gidebiliyorken giderdim.
İyi. Gidelim Butch.
Hayır. Benden bu kadar.
Bir araya geldiğimizden beri her şey boka sardı.
Strange'in yerini bile bilmiyoruz anasını satayım.
Ben Strange'in yerini biliyorum ama.
Bunca zamandır adamın yerini biliyordun ama bana söylemedin mi?
Henüz öğrendim.
Başka bahane yok! Beni hemen iyileştirecek!
- Ödemeyi nasıl yapacağız? - Çok ikna edici olabilirim.
Düşün. Düşün. Düşün. Düşün. Düşün. Düşün.
Seni nasıl yendiler? Planını nasıl öğrendiler?
Gordon, labirentten şablonları çalıp...
...bombalardan birini bulup, dizilimi sabote etmiş olmalı.
Baştan başlamak zorundayım.
Azimlisin. Sevdim.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Gotham'ı alevler içinde gördüm.
Birlikte, bunu başarabiliriz.
Teklifin için teşekkürler ama son olaylar beni yalnız çalışmanın...
...çok daha hayrıma olacağı konusunda ikna etti.
Bu kadar aceleci olma. Yeni Gotham hayalin gerçekleşecek.
Benim yardımımla.
Arkamdasın değil mi?
Gotham'ı tek başıma fethedebilirim.
Her kimsen, sana yardımına ihtiyacım olduğunu düşündüren ne?
Çünkü evladım...
...tüm bunlar sadece Gotham'la alakalı değil.
Bruce Wayne'le alakalı.
Beni tutuklamaya mı geldin?
Teşekkür etmeye geldim.
Ve de sana bir teklif sunmaya. Gotham'ı terk et.
Başka bir yerde yeni bir hayat kur. Tek başına.
Gitmezsem?
Geçmişi değiştiremeyeceğimizi biliyorum.
Yaptıklarımızı. Ya da birbirimize yaptıklarımızı.
Şu an karşımda duran insanı tanıyormuşum numarası yapmayacağım.
Ama ben bu kapıdan çıktıktan sonra ne olursa olsun...
...sana değer veriyorum.
Her zaman vereceğim.
Lucius! Başkanı ara.
Tüm bombalar kontrol altına alınmadan tahliye emrini kaldırmamasını söyle.
Ayrıca tüm polisler Jeremiah Valeska'yı aramaya devam etmelerini istiyorum.
Ne var?
Harvey Bullock için bir alkış!
Ulan! Sen yok musun! Hadi ama!
Sağ olun. Yapmayın ama.
Tamam, şimdi çok uzun ve sıcak bir duş alacağım.
Sonrasında da bize muazzam bir kahvaltı hazırlayacağım.
Bize katılır mıydınız Bayan Kyle?
- Planım yok. - Harika.
İyi misin dostum?
Tamamdır delikanlı.
Tekrar teşekkür ederim.
Sen olmasan ne olurdu bilmiyorum.
Bir şey değil.
Sana kafayı neden taktı sence?
Jeremiah, bir insanı delirtmek için tek bir kötü günün yeteceğini söylemişti.
Ebeveynlerimin ölümünün beni biraz delirtip delirtmediğini merak ediyorum.
Belki de bunu sezdi.
- Belki bunu ortaya çıkarmak istedi. - Onu haksız çıkardın.
Aslına bakarsak...
...gün henüz bitmedi.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI